* Fragmento de Tlön, Uqbar, Orbis Tertius. Cuento de J. L. Borgues
... Lo anterior se refiere a los idiomas del hemisferio austral de Tlön. En los del hemisferio boreal, la célula primordial no es el verbo, sino el adjetivo monosilábico. El sustantivo se forma por acumulación de adjetivos. No se dice luna se dice aéreo–claro sobre oscuro-redondo o anaranjado-tenue-del cielo o cualquier otra agregación.
[… quiero terminar de leer este hermoso párrafo de J L Borgues ]
En el caso elegido, la masa de adjetivos corresponde a un objeto real; el hecho es puramente fortuito. En la literatura de este hemisferio abundan los objetos ideales, convocados y disueltos en un momento, según las necesidades poéticas. Los determina, a veces, la mera simultaneidad.
Hay objetos compuestos de dos términos, uno de carácter visual y otro auditivo: el color del naciente y el remoto grito de un pájaro. Los hay de muchos: el sol y el agua contra el pecho del nadador, el vago rosa trémulo que se ve con los ojos cerrados, la sensación de quien se deja llevar por un río y también por el sueño.
Esos objetos de segundo grado pueden combinarse con otros; el proceso, mediante ciertas abreviaturas, es prácticamente infinito. Hay poemas famosos compuestos de una sola enorme palabra. Esta palabra integra un objeto poètico creado por el autor.
Jose Luis Borges | Ficciones | Emecé Ediciones | Buenos Aires | 1956
